Do not Forget To Visit Us di http://www.drakormaksnity.org/
[Episode Recap]
The silent treatment?
As if!
Excuse me.
You two don't have to ignore each other, right?
Kiss and make up.
Did you fight with Yu Huai over this?
I heard all about it.
Only Geng Geng can put up with it.
If it were Chen Xue Jun--
Can I sit here?
Didn't you remain my desk buddy because--
Because?
Yu Huai, you should know.
You have Friday off!
You can plan a field trip.
You can raise your hand if you really don't want to join us.
Did Yu Huai not come along because he doesn't want to hang out with us?
I like--
Who is it?
You're destined to a disastrous romance.
A disastrous romance?
Mr. Pan!
I have a question about chemistry.
[With You]
Subtitles by DramaFever Editor Timing by @DrakorMaksNity
Here, finish the chicken soup while it's hot.
How many times have I told you?
You must remember to close the window before you sleep.
You just don't listen.
What if you catch a cold?
I'm not having any.
Finish breakfast.
How can you not have anything?
What is it?
You're burning up!
This month, you'll feel a bit down because of the weather.
You can relax at an indoor swimming pool.
It's the monthly horoscope.
- What's yours? - Aquarius.
Aquarius...
Aquarius is in luck today.
Five full stars.
Venus is in your house.
The God of Love will be on your side.
You'll also bring luck to those around you.
It's a good day to make a breakthrough in a relationship.
Anyway, it's especially good.
Horoscopes are just fluff.
I don't believe it.
Zhu Yao, can you be a bit romantic?
What are you doing?
I'm rubbing your good luck on me.
What did you say you were?
Virgo!
Virgo? Didn't you say you were a Taurus?
Why are you Virgo now?
Geng Geng.
You're working so hard?
Yu Huai, thank your for the notebook.
Geng Geng...
I'm willing to do anything for you.
Don't behave like this.
We're still too young.
I don't know what's with me today.
I can't stop myself from telling you this.
- Geng Geng... - Geng Geng!
What are you doing?
You're smiling so happily.
[Episode 11: Geng Geng, I like...]
That's right, Mr. Zhang.
His fever is almost at 39 degrees celsius.
Sure. Thank you.
Sorry for troubling you.
Drink your medicine.
- Drink it hot. - I'm okay, Mom!
It won't do, come on.
Slow down.
I really should have sealed your window.
Slowly.
Horoscopes really are fluff.
Yu Huai... You're such an idiot.
Idiot.
[Contacts]
What is it? Do you need to speak to him?
Shush, he's asleep.
I was going to ask him for the class directory.
Oops! I'm sorry, Xu Yan Liang!
Why did I have to drop the book on your head?
Why are you so rude?
Aren't you going to say it's okay?
I... Geng Geng, you can be the judge of this.
Is this reasonable? Why is she such a bully?
Can I even sleep?
Class Monitor, can I borrow the class directory?
Thank you.
Hello?
Junior?
Ding Ying?
"In some countries, people eat with chopsticks while in," what?
Knives and forks.
Choose C.
Good.
Could this be his landline?
If there are no questions, we'll move on.
[Yu Huai's landline.]
What if it's his cell phone?
The answer for this question should be
A, another, or B, both. [Why are you absent? Sick?]
C, other, or D, all.
Landline, please answer.
You're sending text messages so early in the morning?
Give it back!
Who are you to take my cell phone?
Who are you to invade my privacy?
It's just a message! Even if you're a teacher!
Who do you think you are?
I'm sorry. I was wrong.
I'll never do it again.
Put this away during class, okay?
All right, let's take a look at the next question.
Jiang Nian Nian.
[Thanks for your concern. He's ill. I'm Yu Huai's mom.]
I think it's my instinctive thinking.
I don't think A, B, or D seem right.
No one is to laugh.
We were betting on whether or not your parents would be called.
Who knew you'd admit it so quickly?
Exactly. Ms. Lai even let you off so easily.
You're really lucky today.
What luck?
Geng Geng, you were so spot on when you snatched your phone back.
I was dumbfounded.
You weren't. I saw you clap.
Xu Yan Liang, it's not that I like to pick on you
but is this how a class monitor should act?
Look at how you gloated just now.
Luckily, I got you under control in time.
You call that keeping me under control?
That's a threat.
What? A threat?
You sure know a lot of words.
I threatened you?
Did I threaten you?
Who are you to listen in?
What are you listening to?
What's on your mind?
You're still worried about Ms. Lai?
What is it?
What is it? Show me!
[Haha, you must be so scared! Idiot!]
That rascal replied to my message pretending to be his mom!
No wonder you're so brave today.
- It's the power of love. - Go away!
Geng Geng, it seems the horoscope is quite accurate.
What are you doing?
I'm getting some of your luck!
Jian Dan, I think we need to make more of an effort.
[It's a slight fever so I should get back to school in the afternoon.]
With Geng Geng's luck, we might succeed today.
Why do I feel like I'm getting married?
But I haven't thought of...
Hey!
- Hey! - What is it?
Are you sick?
Is something written on my face?
My junior gave me a call.
- Your junior? - Yeah.
The one who studied with us?
It's Ding Ying.
She's getting her Masters degree soon.
She asked me about mentorship.
Isn't that... quite normal?
Don't you get it?
Look, there were so many of us in the same year.
Why didn't she ask someone else?
Why?
You're really stupid!
She also asked me to dinner tonight.
Dinner?
Yes.
I think she's just asking you out to KFC.
How did you know?
KFC? Doesn't this count as a date?
Where's Yu Huai?
He took the day off.
Give this to him when he gets here.
Zhou Mo!
I heard that...
you're an expert in romance. Is it true?
What's the problem?
Why would the expert in romance be caught up in his own issues?
Don't worry.
Look, what is this?
Is it from some girl?
It's a love letter.
A buddy begged me to write it for him.
He begged me for ages.
Zhou Mo, well... If...
If I like some guy, should I write him a love letter?
As for a love letter...
it's for guys to woo girls.
If a girl is wooing a guy...
Relationship consultation?
Still pretending?
I'm in a good mood today.
I'll teach you a trick or two as a proof of my...
ability.
As for women... Do you know what's most important to them?
Femininity.
Do you know where femininity comes from?
Small things.
I have 36 formulas and 72 variations for romance.
But you can't pick up such techniques right away.
I'll teach you three quick ones.
The first technique!
Be elegant, like a rare orchid in a valley.
When girls speak, they should speak sweetly.
You have to sound soft.
Unlike you.
- What's wrong with me? - You sound so robust.
You're manlier than I am!
When you meet a guy you like...
For example, when you're drinking water...
Oh no, I can't open it.
When the bottle is opened...
you should say, " Wow..."
"You're amazing!"
Mr. Zhang, I don't really get what this question is asking.
Come here.
Thank you, Sir.
See, it's solved.
Wow! Sir, you make it seem so simple!
What's wrong with your voice?
It's fine.
The second technique!
Noble Consort's flower picking.
This posture originated from Tang Dynasty's Noble Consort Yang
when she picked flowers.
It's derived from that.
Curve your body slightly.
Lean forward.
Lower your collar a bit.
Pull it down.
Pull it further down.
Don't pull it down that much!
I-- Don't pull it down so much.
You just need to show your collar bone.
The main purpose is to arouse a man's--
curiosity.
Curiosity is very important for stirring up feelings.
Oh no!
This monster is so hard to defeat.
Oh no, Han Xu!
This monster is so mean.
I'm so scared!
What level are you on? Why would you go into the cave now?
Were you seeking your own doom?
But...
But I--
Don't use up all the healing potion I earned.
The third technique!
The spring breeze caresses the willow.
What does that mean?
Place your hand gently on your temple.
Slowly slide your hair behind your ears.
Do it slowly.
This will make you look elegant and graceful.
Well-poised and dignified.
Well done.
Stop giggling.
Can you remember everything I taught you?
Sure, more or less?
You must bear the third technique in mind.
Don't embarrass me.
I'm your mentor now.
Hey!
What are you doing?
You're not going to PE?
Right, our class has PE right now.
Got it?
I got it.
Are there any other questions you can't solve?
That's all for now.
Mr. Zhang, if there's nothing else, I'll get going.
By the way, you've been very motivated in your studies lately.
Keep it up.
I'm just really interested in physics.
Go on.
Oh...
Jiang Nian Nian, I have a question for you.
Do girls like KFC?
We do. What is it?
It's nothing. Head back to class.
Sure.
Turn to the first chapter.
Out of the essays from this exam we picked out a few of the better ones.
Take a look.
[Name: Xu Yan Liang]
Sorry, guys!
It's just sheer luck!
Who knew? It's the first time I have my name next to the goddess' name
under such circumstances. [Ling Xiang Qian]
What is it?
Do you know about typesetting?
It's not like you're first in line to marry her.
What's there to gloat about?
It's far from getting to marry her.
Give it a thought.
I'm so dark.
The goddess is so fair.
Wouldn't our kids look like zebras?
[Geng Geng: We're reading essays in literature class.]
[I put a copy in your drawer.]
[Yu Huai: Okay, keep any materials handed out today. Thanks.]
[Geng Geng: Can you make it to school later?]
[Yu Huai: Would you like me to come?]
[Geng Geng: Do as you wish.]
Here, Son.
Drink it all up.
Why is it a herbal decoction again?
Western medicine has more side effects.
Would I harm you?
Mom, I'm all better now. I'll go to school.
Geez. Is there something that pressing at school?
Lie back down right now.
Lie down now.
Keep the blanket on.
A famous man once said that...
"A man's tragedy lies in aiming high with little ability."
"When agitated, many would wipe out everything that stands in their way."
"They imagine themselves to be invincible..."
What kind of nonsense is this?
- Which famous person said that? - I did.
You got a problem with that?
"One doesn't have the courage to talk nicely..."
"to the neighbor who drills every weekend morning."
"We use this method to lead ourselves out of this small city"
"and head toward a beautiful future."
Let's read the next chapter.
It's an outstanding essay chosen from the work of 11th graders.
Study it carefully.
It's more well-structured than the work of 10th graders.
Read through it well. [Name: Luo Zhi]
Learn how to write essays for exams from your seniors.
Zhou Mo, how did it go?
You're so impatient.
Here you go.
You think I can nail Zhang Min down with this letter?
Do you know what this is?
What is it?
It's potassium manganate.
What?
Are you an idiot?
It's the strongest catalyst.
Love is just like chemistry.
There needs to be a chemical reaction between two people.
If there's no chemical reaction
it's useless, even if you're shackled together.
- Get it? - Yeah.
- Thanks, Zhou Mo. - No problem.
So according to what you said...
love and chemistry are the same?
It all comes down to the same theory and principle.
Is there a chemical reaction that doesn't need catalysts
or any other physical conditions?
You just need to put them together to get the sparks flying?
I get it.
As for this... I'll give you an extra lesson on it.
Water and sodium.
Water and sodium?
Among all the essays, I hope you'll read Luo Zhi's carefully.
As the science of success is now mainstream
she has given a more unique analysis of our citizens' relentless psychology.
Therefore, I think that you'll have some mixed feelings after reading it.
Zhen Hua has always been known for its strength in the sciences.
I'm not in a place to comment on general practices.
Read these essays.
[The old lady is upset about Zhen Hua's preference.]
[It's people like you who take after Sheng Huai Nan.]
[I have no gift in literature.]
[Isn't it sad if I try hard but don't improve?]
[Right, Zhou Mo brought over Sheng Huai Nan's notes for you.]
[Good timing. Return it for me.]
[Why should I run errands for you?]
The innate gift for literature can't be rivaled by effort alone.
It's not just those calculations--
[Please? I'll reward you handsomely when I return.]
Literature requires IQ as well, so you shouldn't--
Hey! Zhou Mo!
I remember that you have this keychain.
Didn't your dad get it from abroad?
You mean this?
I just want... I want to show it to the auntie at the grocery stall
to see if she has the same one.
Don't bother. If you like it, I can give it to you.
Sure... I'm just going to show it to her.
Don't give it to me.
Thanks!
Geng Geng.
- Senior! - What brings you here?
I'm here to return something for my classmate.
Is it for your little desk buddy again?
Yes, he's sick today.
He asked me to return Genius Sheng Huai Nan's notes.
I... just saw him leave the classroom.
It seemed like he was heading to the dance room in the lab building.
Oh?
Right... Should I take you there?
That's great!
Senior, thank you.
You're texting your desk buddy again?
Can I take a look at that notebook?
Sure, feel free to have a look.
Oh right, you're the genius in liberal arts.
He's the genius in the sciences.
So do you two know each other?
We don't, but he's very popular.
But your focus is in the liberal arts.
Why are you so interested in physics?
Why can't students with a liberal arts focus be interested in physics?
Isn't that too practical?
"The more practical you are, the more mysterious the world will seem."
That's what you wrote in your essay.
In our last class
our literature teacher handed out copies of outstanding essays by 11th graders.
Yours came first!
You guys even read our essays?
Of course!
I think you write really well.
Thank you.
I really mean it.
You put so much effort into it.
It was much more than just making an effort for an exam.
It's like...
you wrote deliberately with a certain audience in mind.
Would I write essays for dogs then?
Stop right there!
Hey!
What is it?
I'd like to talk to Sheng Huai Nan.
Sure.
Hey, she's here to see you.
You're really a pervert.
She's just a 10th grader.
I'm sorry. She was just joking.
Don't take it to heart.
Senior, hello.
I'm from Class 5 in the 10th grade.
My name is Geng Geng. I'm Yu Huai's desk buddy.
He's sick and absent from school today.
He asked me to return your notebook to you.
He said thanks.
You're too polite.
You sound like you're talking to an elderly man.
I'm sorry!
I got your notebook smudged.
No, it's because I insisted on flipping through it
so it got smudged accidentally.
I'm sorry.
It's all right.
They're just some notes.
It doesn't matter if I've already written it down.
You... Are you a 10th grader too?
No, I'm from liberal arts Class 1, in the 11th grade.
We must have attended the flag-rising ceremony together.
Your name is Luo...
I'm Luo Zhi.
Thanks, I'm sorry to make you guys come all the way here.
Don't mention it.
Sorry to disturb you.
Goodbye.
Senior! Why do you walk so fast?
Geng Geng, thank you.
You're thanking me?
Why?
Do you know that the 11th graders get copies of the outstanding essays
just like the 10th graders?
I'm off.
Hey, can you ask Geng Geng out here for me?
Sure.
She isn't here.
Oh... Never mind then.
Han Xu!
Where are you going?
It's nothing.
Jian Dan.
Han Xu...
Why did you come to the library too?
I...
I'm here to borrow a book.
"A Brief History of Time?"
You're interested in that?
Yes... I like astronomy.
You got the wrong book.
Nothing makes sense...
[Han Xu, I like you!]
What is it?
No, nothing...
I actually...
Actually, I...
Students in the past were so serious.
What?
Look, there are quite a lot of comments on it.
You're right.
Why is it underlined in black and annotated in blue?
Maybe it's OCD?
I think this book is quite interesting.
Jian Dan, I underestimated you.
Actually... I only became interested in it recently.
So you borrowed that many big books?
Yeah! I already bragged about liking astronomy.
I have to at least put up a front, don't I?
How is this astronomy?
It's totally out of this world!
You wouldn't understand.
The heavens will definitely be moved by you.
Really?
Tell us about Sheng Huai Nan.
Is he really that handsome?
He really is!
Why didn't you take a photo of him?
You always carry your camera around, or is it just an accessory?
Would you have taken one, if it were you?
Oh, right.
Look at how happy she is.
Beta, how is it with you?
You keep talking about us.
It's all right, I guess?
He might treat me to KFC.
Really?
It might just be a wild guess.
Why do I feel like she's the only one making progress?
[Geng Geng: By the way, how are you? Can you come in the afternoon?]
[Yu Huai: You miss me?] What did he send?
- Nothing. - What?
I won't snatch it from you!
Look at her, Jian Dan.
That's what bliss looks like.
We'll have to work harder.
[Geng Geng: Don't... ]
A piece of cake. You're using a secret code?
[Geng Geng: Sorry, I sent it wrong.]
[Yu Huai: Haha, you really are the reincarnation of a pig-head!]
[Geng Geng: You're the pig-head! Don't forget my reward.]
All right, I'll get you a big gift.
The third technique is also amazing.
"The breeze caresses the willow."
Yu Huai...
Thank you for the notebook.
Hi.
I've only been away for a while.
Is your brain jumbled up again?
Enough nonsense!
Where's my reward?
Just a second.
Here you go.
- What is this? - Open it.
I slipped it in there.
Naughty.
That's it?
What is this?
Have you never seen Sudoku?
I know that it's Sudoku!
But...
why is this my reward?
No, you... What do you think it is?
I mean... Where is my handsome reward?
Why is it just some lousy Sudoku?
Lousy Sudoku?
Listen, I designed this myself.
You just have to solve it.
There's definitely a huge reward.
Really?
When have I ever lied to you?
No! Yu Huai, how dare you!
What are you doing?
You're bullying me?
- You know I'm bad at math-- - Hear me out...
Yet you made Sudoku for me?
What for?
What are you doing? Don't act up!
I made you a gift and you're hitting me?
Take it or leave it! Give it back then!
You're here to see Geng Geng again?
I'll get her for you.
Don't bother.
What are you doing?
You're so stupid!
Is it that interesting?
Yeah. It's quite interesting.
Oh, right.
Somehow I think that
the underlining and the comments were made by two different people.
Why?
It's just a thought.
The underlining was done hastily.
But the comments were written carefully.
Really?
You're so observant.
Sorry, sorry!
It's okay.
Oh? Han Xu, look.
This one has words written in blue.
"When you returned the book today, you seemed to be in a bad mood."
"I wanted to ask you why, but I didn't dare to."
I can't tell from this book either.
010514. What does that mean?
Let's take a look at yours.
"My head is going to burst."
"I really don't know how you managed to read these books, one after another."
"010621."
We seem to have discovered a secret that's been hidden for years.
What secret?
If my guess is right
a girl and a boy read the same book.
They both wrote their reviews on it.
How is that a secret?
Don't you find it very moving?
For the sake of the boy she liked
she forced herself to read books she wasn't even interested in.
Girls have too much imagination.
Let's go look it up, okay?
There must be more on the other books. Let's go!
Let's go and look for more.
I'm not going. It's lame.
What are you doing here?
I... I just wanted... to see what students used to read.
- Let's look for the books together then. - Okay.
"I saw you return this book to the library today."
"I can't help but to borrow it."
"Perhaps the next time we meet, I won't be at a loss for words."
"I'm so happy that you asked if I liked this book too."
"Haha, but I was too careless and didn't hide it in time."
"I can't let you find out that I only read what you read."
"It's Christmas."
"I saw that you received chocolates from her."
"When you returned the books today, you didn't seem to be in a good mood."
- "I wanted to ask--" - "My head is going to burst."
"I really don't know how you can read these books, one after another."
"Although I saw you graduate, I still have one more year to go."
"Before you leave, I must tell you what I want to say."
- "A Brief History of Time?" - "A Brief History of Time?"
"Perhaps, as ordinary as we are"
"we began to have a secret of our own, and that is love."
Which one of you would like to solve this question?
Mr. Zhang, I can do it!
Come up then.
[Pay attention in class.]
Mr. Zhang, it's done.
Well done. Jiang Nian Nian made a very typical mistake.
Let me explain it.
Did you figure this bit out?
I finished it. Thanks.
You're welcome.
This book is quite accurate.
I wrote nonsense in it.
You wrote it?
No, it's not me.
All right, I'll get going.
So what if I wrote it?
Why not? [Columnist: Min Ya Zheng]
Lu Xing He!
What are you doing?
Geng Geng!
Do you know that science and art reach the same end through different means?
I can understand the beauty in science.
You can also understand the beauty in art.
It's just like the chemical reaction I'm about to show you.
When two seemingly ordinary things are put together
there is a beautiful reaction!
Why is it so powerful?
Lu Xing He!
Wait right there!
[Preview]
I don't know him very well.
Why would he say he likes you then?
How did Yu Huai react to it?
Lu Xing He definitely triumphs over Yu Huai!
Did you finish your homework?
But what he did yesterday made him a lot manlier than you.
Yu Huai, what are you doing?
Did you ever like me?
Kid, stay out of this.
She's my classmate. Let's be civil.
It's not damaged, is it?
Yu Huai!
Does it still hurt?
- Ouch! - I'm sorry!
- It won't kill you! - Hey, hey, hey!
Subtitles by DramaFever Editor Timing by @DrakorMaksNity